CTLGFVER
%$VER: FlexCat.catalog 2.2 (14.04.99)
deutsch
EGerman translation by Jochen Wiedmann, updated by Christian Hattemer
Zu wenig Speicher!
%s, Zeile %d; Warnung: 
-Hex-Zeichen (eines von [0-9a-fA-F]) erwartet.
)Oktal-Zeichen (eines von [0-7]) erwartet.
)Kann Katalogbeschreibung %s nicht 
ffnen.
=LengthBytes > %d (Gr
e einer 32-Bit-Integer) nicht m
glich.
)Unbekanntes Katalogbeschreibungskommando.
Leerzeichen nicht erwartet.
Bezeichner erwartet.
'(' erwartet.
#Bezeichnernummer kommt zweimal vor.
Bezeichner kommt zweimal vor.
MinLen (Zeichen '/') erwartet.
MaxLen (Zeichen '/') erwartet.
')' erwartet.
tzliche Zeichen am Zeilenende.
1Unerwartetes Dateiende. (Fehlender Katalogstring)
1String k
rzer als in Katalogbeschreibung erlaubt.
1String l
nger als in Katalogbeschreibung erlaubt.
)Kann Katalog
bersetzung %s nicht 
ffnen.
;Katalog
bersetzungskommando erwartet. (zweite '#' erwartet)
)Unbekanntes Katalog
bersetzungskommando.
uVersionsangabe fehlt in der Katalog
bersetzung.
Es sollte entweder ##version oder ##rcsid und ##name benutzt werden.
-Sprachangabe fehlt in der Katalog
bersetzung.
Kann Katalog %s nicht erzeugen.
*Kann Katalog
bersetzung %s nicht erzeugen.
!%s fehlt in Katalogbeschreibung.
+Kann Quelltextbeschreibung %s nicht 
ffnen.
!Kann Quelltext %s nicht erzeugen.
Unbekannter Stringtyp.
%Unerwartetes Zeilenende. (')' fehlt.)
    CDFILE        Einzulesende Katalogbeschreibung
    CTFILE        Einzulesende Katalog
bersetzung
    CATALOG       Zu erzeugender Katalog
    NEWCTFILE     Zu erzeugende Katalog
bersetzung
    SOURCES       Zu erzeugende Quelltexte; in der Form sfile=sdfile,
                  wobei sfile die zu erzeugende Quelltextdatei und sdfile
                  die zu verwendende Quelltextbeschreibung ist.
    WARNCTGAPS    Bei fehlenden Bezeichnern in der Katalog
bersetzung warnen
    NOOPTIM       Auch unver
nderte Texte (in #?.cd und #?.ct gleich) aufnehmen
    FILL          Text aus #?.cd verwenden falls die 
bersetzung fehlt
    FLUSH         Katalog aus dem Speicher entfernen
    NOBEEP        DisplayBeep() bei Warnungen und Fehlern unterdr
    QUIET         Warnungen unterdr
EZur Erzeugung eines Katalogs wird eine Katalog
bersetzung ben
tigt.
rzeichen beim Stringtyp None nicht erlaubt.
.Bezeichner %s fehlt in der Katalog
bersetzung.
#Katalogsprache mehrfach deklariert.
#Katalogversion mehrfach deklariert.
MInkorrekte rcs ID (mu
 etwa so aussehen
'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
	Benutzung
YFehler beim bearbeiten der FlexCat.prefs Variable,
Standardwerte werden benutzt.
Muster: 
    NOLANGTOLOWER Parameter bei #language nicht in kleinschrift wandeln
    NOBUFFEREDIO  IO Puffer nicht verwenden
    MODIFIED      Katalog nur erzeugen wenn #?.c(d|t) Dateien ge
ndert wurden
"Datei %s ist auf dem neusten Stand
!Kann das Datum von %s nicht lesen
    COPYMSGNEW    ***NEW*** Markierung beim erneuern von #?.ct Dateien kopieren
    OLDNEWMSG     Wenn die #?.ct Datei einen anderen Marker benutzt, diesen hier angeben
-Originalstring hat eine Ellipse (...) am ende
&Originalstring hat Leerzeichen am ende